1
00:00:58,980 --> 00:01:01,050
きっと昔懐かしいものがあると思います...

2
00:01:01,680 --> 00:01:03,080
もう戻ることはできないのです。

3
00:01:05,620 --> 00:01:07,120
それを見たと思います。

4
00:01:10,190 --> 00:01:11,760
夢の中で会ったと言いました。

5
00:01:12,560 --> 00:01:13,560
夢の中で？

6
00:01:13,560 --> 00:01:16,060
あなたは大きな木の下で微笑んでいました。

7
00:01:17,600 --> 00:01:19,130
誰かがあなたに家を建てると言ったとき、

8
00:01:19,130 --> 00:01:20,940
あなたは今と同じように意地悪なことを言いました、

9
00:01:21,540 --> 00:01:22,700
でもあなたは幸せでした。

10
00:01:26,570 --> 00:01:28,840
あなたに名前の書き方を教えてくれた人、マンウォル。

11
00:01:30,440 --> 00:01:32,280
それはあなたが最も恋しい人ですか...

12
00:01:33,480 --> 00:01:34,550
ここでの長期滞在は終わりましたか？

13
00:01:37,750 --> 00:01:39,120
なぜ見えるのですか...

14
00:01:41,760 --> 00:01:42,860
そんなもの？

15
00:01:43,620 --> 00:01:45,090
なぜあなたに会えるのですか？

16
00:01:45,860 --> 00:01:47,700
代償を払わなければいけないのではないかと心配です。

17
00:01:51,730 --> 00:01:53,770
理解できていないことは何ですか?

18
00:01:54,470 --> 00:01:55,500
私がここにいると思いますか...

19
00:01:56,600 --> 00:01:57,870
あなたがそれを知るのを助けるために...

20
00:01:59,670 --> 00:02:01,710
自分で理解できなかったことは何ですか？

21
00:03:07,840 --> 00:03:09,780
あなたは死ななかったのです。

22
00:03:10,880 --> 00:03:12,880
あなたは月の樹に縛られていると言いましたが、

23
00:03:12,880 --> 00:03:16,280
そしてあなたにとって生と死の流れは止まったのです。

24
00:03:17,650 --> 00:03:21,420
葉が芽吹き、花が咲き、散ります。

25
00:03:22,020 --> 00:03:25,130
あなたの時間が再び流れ始めます。

26
00:03:28,200 --> 00:03:29,700
木が変わったばかりです。

27
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
あなたが正しい。

28
00:03:33,770 --> 00:03:36,300
実はあなたもそうなるかもしれません…

29
00:03:36,300 --> 00:03:38,570
私が予想していたよりもずっと特別な人だった。

30
00:03:57,060 --> 00:03:59,060
このまま帰るわけにはいかない。

31
00:03:59,330 --> 00:04:02,000
うちの犬、スンドルはどうですか？

32
00:04:02,000 --> 00:04:04,400
死を前にしてできることは何もありません。

33
00:04:04,530 --> 00:04:06,470
うーん、行けない！

34
00:04:06,570 --> 00:04:08,140
行けないよ！

35
00:04:13,540 --> 00:04:14,980
すぐにドル、吠えます。

36
00:04:15,580 --> 00:04:17,010
生きるためには吠える必要がある。

37
00:04:17,280 --> 00:04:19,150
そうしないと死んでしまいます。

38
00:04:22,050 --> 00:04:23,650
さあ、さあ。

39
00:04:25,190 --> 00:04:27,960
吠える！吠える必要がある！

40
00:04:31,560 --> 00:04:33,560
一週間経ちましたが、まだ動じません。

41
00:04:33,960 --> 00:04:37,000
それは彼がまだ抱えているものがあるからです。

42
00:04:37,330 --> 00:04:40,970
こんな時は、少しだけ彼の手助けをしてみるのも悪くありません。

43
00:04:47,780 --> 00:04:49,510
すぐにドル、あなたは去らなければなりません。

44
00:04:50,110 --> 00:04:53,110
外に出ましょう！急いで行きましょう！

45
00:04:53,310 --> 00:04:55,220
外に出ていただけますか？

46
00:04:56,350 --> 00:04:58,950
ただ彼を放っておいてください。彼はあまり長くは歩き回らないだろう。

47
00:04:59,220 --> 00:05:02,160
彼はマンウォルロッジへの道を見つけるでしょう。

48
00:05:02,160 --> 00:05:05,260
今はマンウォルロッジではなく、ホテルデルーナと呼ばれています。

49
00:05:05,530 --> 00:05:06,660
はい、忘れていました。

50
00:05:07,030 --> 00:05:09,460
マン ウォル ロッジ、マン ウォル イン、ホテル デ ルナ。

51
00:05:09,860 --> 00:05:11,530
その場所の名前は頻繁に変わりますが、

52
00:05:12,470 --> 00:05:15,270
しかし、その場所の所有者はまったく変わっていません。

53
00:05:15,800 --> 00:05:17,740
彼女は1000年以上変わっていません。

54
00:05:18,470 --> 00:05:20,040
彼女には希望がありません。

55
00:05:20,570 --> 00:05:23,840
だから私はそこに人を送りました。

56
00:05:25,710 --> 00:05:27,620
オーナーを変えるつもりですか？

57
00:05:29,320 --> 00:05:31,320
マンウォルはとても頑固なので、

58
00:05:31,320 --> 00:05:34,260
それで私は彼女に助けを送りました。

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,930
なぜ木が変わったのでしょうか？

60
00:05:43,560 --> 00:05:45,800
なぜそう思いますか？それはあなたのせいです。

61
00:05:46,400 --> 00:05:47,570
それは私のせいですか？

62
00:05:48,040 --> 00:05:50,200
もう枯れ果てた古い記憶…

63
00:05:51,040 --> 00:05:52,910
あなたのせいでまた這い上がった。

64
00:05:53,540 --> 00:05:55,140
私が何をしたの？

65
00:05:55,310 --> 00:05:58,650
私がしたのは、あなたについて見た夢について話しただけです。

66
00:05:58,880 --> 00:06:00,910
幽霊を見るのは私の仕事の一部です

67
00:06:01,180 --> 00:06:03,220
でも夢は私の仕事とは何の関係もありません。

68
00:06:03,420 --> 00:06:04,720
不当な扱いを受けたくないのですが…

69
00:06:04,720 --> 00:06:07,050
頼んだこともないことを。

70
00:06:07,390 --> 00:06:09,420
不当な扱いを受けてしまいますね…

71
00:06:11,160 --> 00:06:12,660
あなたはすでに私を挑発しているからです。

72
00:06:15,860 --> 00:06:18,030
あなたのせいで木は醜くなってしまった。

73
00:06:18,330 --> 00:06:20,270
あなたがひねくれているのはわかりますが、真実を歪曲しないでください。

74
00:06:21,370 --> 00:06:23,300
木は生きていて健康です。

75
00:06:23,300 --> 00:06:24,310
それは...

76
00:06:25,570 --> 00:06:26,870
問題。

77
00:06:28,810 --> 00:06:30,980
保存してはいけないものを保存してしまいました。

78
00:06:32,250 --> 00:06:33,880
あなたがとても怒っているのを見て、

79
00:06:34,380 --> 00:06:37,120
私の夢は本当にあなたの過去に関するものだったと思います。

80
00:06:38,590 --> 00:06:40,720
あなたの過去を見られて恥ずかしいですか？

81
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
はい。

82
00:06:44,690 --> 00:06:47,360
私は今とても恥ずかしいです。

83
00:06:49,030 --> 00:06:50,730
それで、何が起こっているのかを確認する必要があります。

84
00:06:58,410 --> 00:06:59,510
何してるの？

85
00:07:06,380 --> 00:07:07,510
これは間違いです。

86
00:07:08,080 --> 00:07:09,150
じっとしていなさい。

87
00:07:12,890 --> 00:07:13,950
やめて。

88
00:07:14,660 --> 00:07:16,890
チャンソン、寝ましょう。

89
00:07:18,160 --> 00:07:19,190
チャンさん。

90
00:07:19,860 --> 00:07:21,600
その夢を見るためには睡眠が必要です。

91
00:07:22,000 --> 00:07:24,300
あなたが本当に夢の中で私を見たかどうか、自分で確認する必要があります...

92
00:07:24,930 --> 00:07:27,500
それとも噂に基づいて私を騙しているのなら...

93
00:07:28,040 --> 00:07:29,440
このホテルで聞いたんだ。

94
00:07:30,570 --> 00:07:32,710
チャンソンさん、寝てください。

95
00:07:34,210 --> 00:07:35,680
このままじゃ眠れないよ。

96
00:07:36,080 --> 00:07:37,980
そしてまたその夢が見られるかどうかは保証できません...

97
00:07:38,180 --> 00:07:39,680
たとえ眠ってしまったとしても。

98
00:07:39,680 --> 00:07:42,280
そして、その夢を見るまで私の隣で寝てください。

99
00:07:44,650 --> 00:07:46,190
あなたの隣で寝たくない。

100
00:07:46,190 --> 00:07:48,660
私が優しくしている間、静かに寝てください。

101
00:07:51,330 --> 00:07:53,590
大丈夫。寝ます。

102
00:07:54,060 --> 00:07:56,160
私の隣で寝てもいいし、私の寝姿を見てもいいです。

103
00:07:56,160 --> 00:07:57,260
やりたいことは何でもしてください。

104
00:07:59,530 --> 00:08:01,800
もしあなたが私に嘘をついていたことがわかったら、殺します。

105
00:08:01,800 --> 00:08:03,470
それが嘘であってほしいだけです...

106
00:08:04,170 --> 00:08:05,740
私があなたの過去を見たのが気に入らないからです。

107
00:08:07,670 --> 00:08:08,940
もう教えるつもりはありません...

108
00:08:08,940 --> 00:08:10,710
あなたがそれをとても嫌っているので、私が夢の中で見るもの。

109
00:08:10,840 --> 00:08:12,280
私を殺すことも、生かしておくこともできます。好きなようにしてください。

110
00:08:19,420 --> 00:08:20,620
忘れて。私はあなたの隣で寝るつもりはありません。

111
00:08:46,780 --> 00:08:50,120
私が蘇らせた記憶はそんなにあなたを苦しめますか？

112
00:08:52,190 --> 00:08:54,990
あの男のせいで？彼のことをずっと考えているから？

113
00:08:54,990 --> 00:08:57,860
木のようにすべて緑になりたくないのなら、口を閉じてください。

114
00:08:58,130 --> 00:08:59,360
あの男は誰ですか？

115
00:09:01,230 --> 00:09:02,230
なぜ聞くのですか？

116
00:09:03,300 --> 00:09:04,330
それはあなたかもしれないと思いますか？

117
00:09:06,430 --> 00:09:09,440
私はそれを疑問に思いました。

118
00:09:09,900 --> 00:09:12,940
私が見たものは、覚えていない前世の記憶かもしれません。

119
00:09:15,340 --> 00:09:17,510
あなたが彼であるはずがない。

120
00:09:17,680 --> 00:09:18,680
なぜそんなことを言うのですか？

121
00:09:19,350 --> 00:09:22,080
あの夢を見てからずっとあなたのことが頭から離れませんでした。

122
00:09:24,250 --> 00:09:27,320
あなたと私は遠くまで戻るかもしれません。

123
00:09:44,170 --> 00:09:45,210
あなたは彼ではありません。

124
00:09:46,310 --> 00:09:47,940
何も感じません。

125
00:09:48,410 --> 00:09:51,250
あなたが彼だったら、私は絶対にこんな気持ちにはならないでしょう。

126
00:09:54,880 --> 00:09:56,120
それは大きな安心です。

127
00:09:57,420 --> 00:10:00,520
「もし私が彼女が昔好きだった男だったらどうしよう？」とずっと考えていました。

128
00:10:00,620 --> 00:10:01,790
とても悩んでいました。

129
00:10:03,890 --> 00:10:05,330
彼に対して感情はなかったのですか？

130
00:10:05,990 --> 00:10:09,400
あなたは彼のことが好きだったようです。たくさん。

131
00:10:09,400 --> 00:10:10,530
ク・チャンソンさん。

132
00:10:11,570 --> 00:10:14,030
無駄な愚痴を吐き続けると、

133
00:10:14,030 --> 00:10:16,640
あなたはそれを支払わなければなりません。

134
00:10:16,740 --> 00:10:17,910
お金を払いますか？どうやって？

135
00:10:17,910 --> 00:10:20,770
何？私にお金を払わないつもりですか？契約書にはサインしましたけどね！

136
00:10:20,770 --> 00:10:21,940
ク・チャンソンさん！

137
00:10:24,210 --> 00:10:25,410
今日から、

138
00:10:27,180 --> 00:10:28,480
すべての幽霊に対処してほしい。

139
00:11:01,750 --> 00:11:04,150
いつ亡くなりましたか？

140
00:11:08,960 --> 00:11:11,830
しばらく迷っていたと思います。チェックインのお手伝いをいたします。

141
00:11:11,990 --> 00:11:14,530
まずは美容・ヘアサービスをご利用いただけるよう努めます。

142
00:11:14,560 --> 00:11:16,460
こちらをどうぞ。エレベーターに乗りましょう。

143
00:11:33,750 --> 00:11:35,320
どうしたの？チャンさんはまだ怒っているのか…

144
00:11:35,320 --> 00:11:37,120
シャンパンをケース丸ごと飲んだ後でも？

145
00:11:38,050 --> 00:11:40,790
私は何らかの形で彼女を怒らせてしまったに違いない。彼女は今正気だと思います。

146
00:11:44,120 --> 00:11:47,190
さて、チャン氏は過去にどんな罪を犯したのでしょうか？

147
00:11:47,730 --> 00:11:50,460
それは恋愛と何か関係があるのでしょうか？

148
00:11:51,530 --> 00:11:52,870
よくわからない。

149
00:11:52,870 --> 00:11:56,200
おそらく彼女が待っている男性について何か聞いたことがありますか?

150
00:11:56,470 --> 00:11:57,770
いいえ、何もありません。

151
00:11:59,070 --> 00:12:00,070
本当に？

152
00:12:08,120 --> 00:12:10,180
彼女は彼を待っていないのですか？

153
00:12:10,550 --> 00:12:11,620
クーさん。

154
00:12:12,220 --> 00:12:13,820
彼女が何を考えているか気になりますか？

155
00:12:14,820 --> 00:12:16,460
いいえ、まったくそうではありません。

156
00:12:16,460 --> 00:12:18,260
彼女は第 1 と第 2 の選択を待っていません。

157
00:12:18,260 --> 00:12:20,490
あなたが列の3番目だったとしても誰が気にしますか？あなたは今ここにいます。

158
00:12:20,490 --> 00:12:21,560
じーさん。

159
00:12:21,930 --> 00:12:24,800
チャンさんがどう思っているかは全く気にしません。

160
00:12:24,830 --> 00:12:26,670
また、私は列の3番目ではありませんでした。

161
00:12:28,240 --> 00:12:30,370
私は0番目の選択でした。私は他のみんなを倒しました。

162
00:12:30,770 --> 00:12:32,910
ゼロ番目の選択は？確かに、確かに。

163
00:12:32,910 --> 00:12:34,780
- 私は真剣です。 - わかりました、あなたは 0 番目の選択でした。

164
00:12:38,550 --> 00:12:42,020
それはすべて無駄です。彼女は何も感じないと言いました。

165
00:12:44,580 --> 00:12:46,450
この不気味な感じは何ですか？

166
00:12:46,620 --> 00:12:48,590
たくさんのお客様が来られると思います。

167
00:12:49,220 --> 00:12:50,390
大丈夫でしょうか？

168
00:12:55,900 --> 00:12:56,960
いや、多すぎるよ。

169
00:12:58,730 --> 00:13:02,740
お客様が最初に到着したとき、壊れたり裂けたりしていることがよくあります。

170
00:13:02,740 --> 00:13:05,210
時々、彼らは何かとタッグを組んでいる。

171
00:13:05,410 --> 00:13:08,540
でも、ここで見かけるお客さんはみんな身だしなみを整えているから大丈夫。

172
00:13:13,410 --> 00:13:16,250
今ではこれくらいのことは扱えるくらいの経験を積んできました。

173
00:13:19,050 --> 00:13:20,390
このコーヒーのおかわりはできますか？

174
00:13:22,590 --> 00:13:23,720
ああ、コーヒー豆がなくなってしまった。

175
00:13:23,720 --> 00:13:25,990
しばらくお待ちください。お席までお持ちいたします。

176
00:13:32,700 --> 00:13:34,700
顧客が求めるものをどうやって調達するのか...

177
00:13:34,700 --> 00:13:35,940
ここで食べたり飲んだりしますか？

178
00:13:36,540 --> 00:13:38,170
店舗から商品を配送してもらうことはできません。

179
00:13:38,510 --> 00:13:40,110
私たちはそれらを死後の世界から受け取ります。

180
00:13:40,670 --> 00:13:42,640
当ホテルでお客様に丁寧なおもてなしをすると…

181
00:13:42,640 --> 00:13:44,280
そして彼らがあの世へ昇っていくのを助け、

182
00:13:44,280 --> 00:13:45,880
私たちは自分たちの仕事に対して報酬を受け取ります。

183
00:13:46,050 --> 00:13:48,480
つまり、精霊がお金を払ってくれるということですか？

184
00:13:48,480 --> 00:13:50,720
彼らは良いエネルギーを残してくれます。

185
00:13:50,950 --> 00:13:53,790
そしてそのエネルギーが私たちの庭に花を咲かせます。

186
00:13:53,790 --> 00:13:55,160
彼らが持ち帰る後悔が少なければ少ないほど、

187
00:13:55,160 --> 00:13:56,890
花はより美しくなります。

188
00:13:57,790 --> 00:14:01,190
私たちの庭が花でいっぱいになると、マゴが花を連れて行きます...

189
00:14:01,190 --> 00:14:04,870
そしてその代わりに必要な物資を送ってくれます。

190
00:14:06,970 --> 00:14:09,570
では、チャンさんはなぜ...

191
00:14:09,570 --> 00:14:11,840
精霊を通してお金を稼ぐ必要がありますか？

192
00:14:15,940 --> 00:14:17,680
それはすべて彼女の贅沢なライフスタイルのためです。

193
00:14:17,840 --> 00:14:20,310
彼女はお金をすべて高価なシャンパンにつぎ込みますが、

194
00:14:20,310 --> 00:14:23,050
衣服、宝石、車。

195
00:14:23,180 --> 00:14:25,690
罰を受けている人がなぜそのような態度をとることができますか？

196
00:14:29,960 --> 00:14:31,890
彼女は罰を受けていると言いましたね。

197
00:14:32,930 --> 00:14:35,430
誰かが私に、私は傲慢で愚かだと言いました。

198
00:14:36,930 --> 00:14:38,230
私はそれには同意しませんが。

199
00:14:50,240 --> 00:14:51,780
夢の中であなたを見ました。

200
00:14:54,250 --> 00:14:58,150
葉が芽吹き、花が咲き、散ります。

201
00:14:58,650 --> 00:15:01,920
生と死の時間が再び流れる。

202
00:15:04,690 --> 00:15:07,930
あの意地悪なババアが私に愚かないたずらを仕掛けている。

203
00:15:11,770 --> 00:15:14,130
あなたに名前の書き方を教えてくれた人、マンウォル。

204
00:15:15,140 --> 00:15:17,140
それはあなたが最も恋しい人ですか...

205
00:15:18,540 --> 00:15:19,540
ここでの長期滞在は終わりましたか？

206
00:15:34,620 --> 00:15:35,890
よかったです。

207
00:15:37,690 --> 00:15:39,030
奴隷が逃げた！

208
00:15:39,030 --> 00:15:40,690
- 本気ですか？ - 彼を見つけてください。

209
00:15:41,960 --> 00:15:43,300
誰が逃げたの？

210
00:17:02,840 --> 00:17:05,450
彼はここにはいません。外を探します。

211
00:17:10,750 --> 00:17:12,220
市場の話を聞いたところ、

212
00:17:12,690 --> 00:17:15,160
高句麗の奴隷が取引されている場所が襲撃された。

213
00:17:15,690 --> 00:17:17,860
あなたとあなたの人々かもしれないと感じたので、確認しに来ました。

214
00:17:19,090 --> 00:17:20,960
ありがたいことに、私は機敏です。

215
00:17:21,260 --> 00:17:22,660
あなたの短剣で危うく殺されそうになった。

216
00:17:26,530 --> 00:17:28,670
いや、機敏だから助かったよ。

217
00:17:30,740 --> 00:17:32,170
大変お世話になっております、

218
00:17:33,840 --> 00:17:34,940
しかし、これについてはどうしますか？

219
00:17:36,210 --> 00:17:37,940
私の顔はとても貴重です。

220
00:17:37,940 --> 00:17:39,180
これはどうやって支払いますか？

221
00:17:39,810 --> 00:17:40,880
残念な。

222
00:17:41,780 --> 00:17:44,020
栄州城のお嬢様はあなたの顔を愛しています。

223
00:17:44,680 --> 00:17:46,150
これから何で彼女を誘惑しますか？

224
00:17:50,760 --> 00:17:53,460
彼女は私の顔だけを愛していると思いますか？

225
00:17:58,160 --> 00:17:59,170
そんな赤ちゃんにならないでください。

226
00:17:59,500 --> 00:18:02,140
手放す。私を手放してください。

227
00:18:02,700 --> 00:18:03,840
私は言いました、手放してください！

228
00:18:04,140 --> 00:18:06,910
黙ってろ！すぐに彼をここに連れて来てください。何を待っていますか?

229
00:18:06,910 --> 00:18:07,970
起きる！

230
00:18:07,970 --> 00:18:10,340
悪党どもよ…放せ！

231
00:18:10,810 --> 00:18:11,950
手放す。

232
00:18:11,950 --> 00:18:12,950
ヨヌさん。

233
00:18:14,110 --> 00:18:15,120
ヨヌさん。

234
00:18:17,150 --> 00:18:19,650
手放す。ヨヌさん。ヨヌだよ！

235
00:18:21,420 --> 00:18:22,460
黙れ！

236
00:18:25,160 --> 00:18:26,460
出たら自分も捕まるよ。

237
00:18:28,760 --> 00:18:31,300
私の言葉を伝えます。必ず彼を救ってみます...

238
00:18:31,560 --> 00:18:32,930
そして彼をあなたのところに連れてきてください。

239
00:18:33,800 --> 00:18:34,900
約束します。

240
00:19:03,300 --> 00:19:04,400
ヨヌさん。

241
00:19:07,900 --> 00:19:08,970
簡単、簡単。

242
00:19:17,980 --> 00:19:19,010
ヨヌ！

243
00:19:27,350 --> 00:19:28,490
大丈夫ですか？

244
00:19:29,220 --> 00:19:30,290
大丈夫です。

245
00:19:44,800 --> 00:19:47,540
あなたはあの人を待っていました...

246
00:19:48,070 --> 00:19:49,810
この長い期間にわたって。

247
00:20:02,590 --> 00:20:03,590
それは...

248
00:20:05,530 --> 00:20:07,290
緑すぎて派手すぎる。

249
00:20:11,160 --> 00:20:12,370
これはばかげているように見えます。

250
00:20:49,500 --> 00:20:50,600
ヨヌさん。

251
00:20:51,800 --> 00:20:53,270
彼らの名前の1人はヨヌです。

252
00:20:54,970 --> 00:20:56,580
彼はチャン・マンウォルのグループの一員だった。

253
00:21:15,900 --> 00:21:18,200
その花を売っていますか？

254
00:21:18,200 --> 00:21:19,700
いくらですか？一つ購入したいのですが。

255
00:21:20,630 --> 00:21:22,000
いいえ、大丈夫です。

256
00:21:22,240 --> 00:21:24,570
私はすでにあなたにあげました。

257
00:21:32,980 --> 00:21:36,420
あなたのお父さんは、あなたのために花を摘もうとして死にそうになりました。

258
00:21:37,420 --> 00:21:41,320
その事件のおかげで、彼は盗みをせず、真面目に生きてきました。

259
00:21:42,420 --> 00:21:45,630
そして彼もあなたのような素晴らしい息子を育てました。

260
00:21:47,830 --> 00:21:50,760
花！誕生日には花が贈られます。

261
00:21:50,930 --> 00:21:51,970
花。

262
00:21:53,800 --> 00:21:55,100
貴女じゃなかったっけ…

263
00:21:56,340 --> 00:21:59,670
それで、どうですか？ホテルでの仕事はどうですか？

264
00:22:00,510 --> 00:22:02,640
これを設定しましたか？

265
00:22:03,280 --> 00:22:06,950
私がやったのは道を切り開くことだけだった。

266
00:22:07,050 --> 00:22:10,280
彼がホテルに行ったのは偶然ではないと言いたいのですか？

267
00:22:10,920 --> 00:22:14,220
私は木を植えました。

268
00:22:15,150 --> 00:22:18,420
ああ、その木はとがった枝を伸ばしています...

269
00:22:18,420 --> 00:22:21,130
そして他の人たちにとっては歓迎されません。

270
00:22:21,730 --> 00:22:25,730
木を大切にしてほしいと思います。

271
00:22:27,300 --> 00:22:29,740
わかった？木の手入れが大変な方は、

272
00:22:30,700 --> 00:22:32,070
私を探しに来てもいいよ。

273
00:22:45,720 --> 00:22:46,850
(デファ)

274
00:22:48,490 --> 00:22:50,090
(安国駅)

275
00:23:36,440 --> 00:23:39,240
（三途の川行き）

276
00:23:53,620 --> 00:23:54,650
すみません。

277
00:23:55,820 --> 00:23:56,960
持続する。

278
00:24:03,100 --> 00:24:04,230
お客様。

279
00:24:08,770 --> 00:24:12,110
もうすぐドル、このガキ。あなたはここにいるべきではありません。

280
00:24:13,470 --> 00:24:16,180
ここはあなたが私と一緒になれる場所ではありません。わかった？

281
00:24:16,540 --> 00:24:18,410
あなたは... いいですね。

282
00:24:19,380 --> 00:24:22,550
私が向かっているところは、あなたが私について来る場所ではありません。

283
00:24:29,120 --> 00:24:31,690
彼は一人で亡くなった。数日経ったようです。

284
00:24:32,060 --> 00:24:34,560
ドアは開いていました。なぜ犬は外に出なかったのですか？

285
00:24:34,930 --> 00:24:36,000
それは奇妙だ。

286
00:24:38,560 --> 00:24:41,630
そこで私を追ってはいけません。

287
00:24:42,170 --> 00:24:45,540
いやあ、可哀想ね。よかったです。

288
00:24:46,110 --> 00:24:49,910
わかった。一緒にそこに行きましょう、いいですか？一緒に行きましょう。

289
00:25:06,830 --> 00:25:08,800
マゴが花を摘む…

290
00:25:08,800 --> 00:25:11,200
そしてそれを死後の世界に向かう人々に手渡します。

291
00:25:11,960 --> 00:25:14,670
そしてマゴと別れを告げて去った魂たち…。

292
00:25:14,670 --> 00:25:16,500
良いところに行きますよ。

293
00:25:18,040 --> 00:25:19,140
さっきのあの女性は…

294
00:25:20,870 --> 00:25:22,070
マゴーは？

295
00:25:25,950 --> 00:25:28,510
(薬屋:京東市場、薬横丁11-28)

296
00:26:18,160 --> 00:26:19,270
それは何ですか？

297
00:26:25,200 --> 00:26:27,170
チャンソン、出てきて！

298
00:26:28,310 --> 00:26:29,340
チャンソンさん！

299
00:26:37,280 --> 00:26:39,490
チャンソンさん、こちらです。とても素晴らしいパンを買いました。

300
00:26:40,390 --> 00:26:42,860
いつも行くパン屋で幽霊の目撃情報がありました。

301
00:26:42,860 --> 00:26:45,590
幽霊がこのパンの生地をこねてくれたので、買うのを待っていました。

302
00:26:46,890 --> 00:26:48,730
サンチェス、そんなこと言わないで。

303
00:26:48,730 --> 00:26:50,860
たとえ自分の家にいても幽霊の話は聞きたくない。

304
00:26:51,600 --> 00:26:53,230
ねえ、幽霊が私を家まで追いかけてきたら…

305
00:26:53,230 --> 00:26:54,600
幽霊が作ったから？

306
00:26:58,300 --> 00:27:01,270
なぜここにいるのですか？なぜまたここにいるのですか？

307
00:27:02,140 --> 00:27:04,480
チャンソン、何してるの？あなたは私を怖がらせています。

308
00:27:05,440 --> 00:27:07,650
ここには幽霊はいないよ。ただのパンです。

309
00:27:08,110 --> 00:27:09,350
ここで彼をフォローしましたか？

310
00:27:12,920 --> 00:27:14,120
パンを追ったのか？

311
00:27:16,860 --> 00:27:19,660
チャンソンさん、くだらない話をしてごめんなさい。

312
00:27:19,660 --> 00:27:21,060
そのままパンを食べましょう。わかった？

313
00:27:21,430 --> 00:27:22,600
私は大丈夫です。食べたほうがいいよ。

314
00:27:23,130 --> 00:27:24,730
仕事に戻らなければいけないと思います。

315
00:27:26,370 --> 00:27:30,470
チャンソンさん。ねえ、あなたがそのような態度をとったら、どうやってこのパンを食べることができますか？

316
00:27:57,730 --> 00:28:00,170
クさんはホテルから出てきた客を連れ帰った。

317
00:28:00,630 --> 00:28:03,600
彼女はホテルを出てパン屋に行き、パンを作りました。

318
00:28:03,940 --> 00:28:05,640
彼女はそのようなことをすべきではなかった。

319
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
彼女は予定されていた人です...

320
00:28:07,040 --> 00:28:09,510
今日はリムジンで出発するんですよね？

321
00:28:09,910 --> 00:28:12,580
そう、クさんはチャンさんのところへサインをもらいに行きました…。

322
00:28:12,580 --> 00:28:14,710
リムジンの予約変更の場合。

323
00:28:15,250 --> 00:28:18,220
彼女はこの世を去る前にパンを食べたかったのでしょうか？

324
00:28:18,220 --> 00:28:20,750
どうせこの世界のパンも食べられないのだから。

325
00:28:20,750 --> 00:28:22,120
彼女はルームサービスを呼ぶべきだった。

326
00:28:22,120 --> 00:28:24,060
なぜ彼女はパン屋に行ったのでしょうか？

327
00:28:24,060 --> 00:28:25,220
ヒョンジュン、払えないの...

328
00:28:25,220 --> 00:28:27,230
来たり帰ったりするゲストにもっと気を配ったほうがいいでしょうか？

329
00:28:27,630 --> 00:28:29,400
あの世へ行くバスに乗ってみませんか？

330
00:28:30,030 --> 00:28:31,930
さて、昨日はたくさんのゲストが来ました、

331
00:28:31,930 --> 00:28:33,870
それで私は行き詰まってしまいました。

332
00:28:34,200 --> 00:28:35,430
自分の仕事を正しくやりましょう。

333
00:28:45,650 --> 00:28:46,680
それは意地悪でした。

334
00:28:47,610 --> 00:28:50,420
そうじゃなかったっけ？彼女はどうやって私にバスに乗るように言うことができますか。

335
00:28:50,620 --> 00:28:52,320
そうですね、厳しい言い方でしたね。

336
00:28:52,520 --> 00:28:54,120
なぜ彼女はそんなに神経質なのですか？

337
00:28:54,950 --> 00:28:56,720
ああ、もうすぐ25日ですね。

338
00:28:57,760 --> 00:29:00,560
もうその日ですね。無事に通過できますね。

339
00:29:00,730 --> 00:29:01,790
私たちはしなければならない。

340
00:29:01,790 --> 00:29:04,230
42年前に起こったことが再び起こったら、

341
00:29:04,330 --> 00:29:06,800
ソヒは確実にあの世に引きずり込まれるだろう。

342
00:29:18,680 --> 00:29:22,480
幽霊がこの世を歩き回って騒動を起こすわけにはいかない。

343
00:29:23,550 --> 00:29:24,980
彼女は何も大したことはしていないのですが、

344
00:29:25,320 --> 00:29:27,320
だから予約を守ってあの世に行くように伝えてください。

345
00:29:27,550 --> 00:29:28,790
その予約を変更したいのですが。

346
00:29:29,860 --> 00:29:30,990
ここにご署名下さい。

347
00:29:30,990 --> 00:29:31,990
（予約変更の確認）

348
00:29:34,530 --> 00:29:36,160
彼女には本当に会いたい人がいます。

349
00:29:37,960 --> 00:29:39,830
会いたい人がいない幽霊はいない。

350
00:29:42,100 --> 00:29:44,070
彼女は生きているときにその人を一度も見たことがありませんでした。

351
00:29:44,470 --> 00:29:45,740
だからこそ、彼女は彼または彼女に会いたいのです。

352
00:29:46,670 --> 00:29:48,070
彼女は生前、盲目でした。

353
00:29:48,070 --> 00:29:50,780
会ったこともない人にどうして会いたいと思うのでしょうか？

354
00:29:51,110 --> 00:29:52,550
彼女は名前さえ知りません。

355
00:29:52,610 --> 00:29:54,710
なぜ彼女は知らない人を探しているのでしょうか？

356
00:29:55,010 --> 00:29:57,150
それを忘れて行きましょう。私を困らせるのはやめてください。

357
00:29:58,050 --> 00:29:59,320
彼女の手は覚えていると言う。

358
00:29:59,450 --> 00:30:01,550
If she holds the hands, she can feel who it is.

359
00:30:02,920 --> 00:30:04,620
それは幽霊が吐き出すナンセンスです。

360
00:30:04,860 --> 00:30:07,060
どこかに行って。行く！

361
00:30:12,260 --> 00:30:13,730
Are you also talking nonsense?

362
00:30:15,230 --> 00:30:16,940
You said you can tell by your feelings.

363
00:30:17,340 --> 00:30:18,940
That I'm definitely not that man.

364
00:30:21,610 --> 00:30:22,980
Then you don't know either.

365
00:30:25,240 --> 00:30:26,280
あなたは...

366
00:30:31,550 --> 00:30:33,390
間違いなく彼ではありません。

367
00:30:36,220 --> 00:30:39,390
I'm right then, so you should sign this.

368
00:30:44,760 --> 00:30:45,770
くそー。

369
00:31:12,630 --> 00:31:14,360
(チャン・マンウォル)

370
00:31:19,830 --> 00:31:21,700
彼女が会いたい人を見つけて送り出します。

371
00:31:21,970 --> 00:31:24,340
彼女は私が初めて連れてきたゲストです。

372
00:31:24,340 --> 00:31:25,440
だから元気に送り出してあげたい。

373
00:31:35,250 --> 00:31:37,150
彼女からお金を巻き上げようとしないでください。

374
00:31:37,350 --> 00:31:38,580
彼女には何もありません。

375
00:31:40,790 --> 00:31:42,760
なぜお金にならないことをするのですか？

376
00:31:42,960 --> 00:31:45,290
あなたはその幽霊に利用されています。

377
00:31:45,860 --> 00:31:47,290
あなたはとても心が弱いのです。

378
00:31:47,290 --> 00:31:48,860
あなたは幽霊の格好の標的です。

379
00:31:50,330 --> 00:31:51,360
あなたが正しい。

380
00:31:51,760 --> 00:31:54,030
もっとタフになって頑張っていたら、ここにはならなかったでしょう。

381
00:31:54,770 --> 00:31:57,040
自分が弱い人間であることを後悔しています...

382
00:31:57,040 --> 00:31:58,170
あなたがとても好きなこと。

383
00:31:59,640 --> 00:32:01,710
- 皮肉を言っているのですか？ - それが私の運命だと言っているのです。

384
00:32:03,180 --> 00:32:05,340
連れて行ったことは後悔してないよ…

385
00:32:05,780 --> 00:32:07,250
そしてあなたの人生を複雑にします。

386
00:32:10,450 --> 00:32:12,950
本当にあなたがそんなことをしたと思いますか？

387
00:32:14,790 --> 00:32:16,460
「あなたは自分の人生を複雑にしている」と人々が言うのをご存知でしょう。

388
00:32:17,420 --> 00:32:18,920
もしかしたら、あなたが私をここに引きずり込んだわけではないのかもしれません。

389
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
そして、自分を追い込んでいたのは私だったのかもしれません...

390
00:32:20,160 --> 00:32:21,360
惹かれた場所へ。

391
00:32:23,430 --> 00:32:24,500
これを飲んでください。

392
00:32:24,730 --> 00:32:27,030
乾燥を感じないように、アルコールと同じ量の水を飲む必要があります。

393
00:32:31,940 --> 00:32:33,240
帰ったらパンを持って行きます。

394
00:32:33,710 --> 00:32:35,440
私たちが訪れている場所は有名なパン屋です。

395
00:32:36,240 --> 00:32:39,010
コメディアンのキム・ジュンヒョンが訪れた場所だ。

396
00:32:40,880 --> 00:32:42,050
「ワンバイト」ゲームを試してみましょう。

397
00:32:42,050 --> 00:32:44,520
なぜ親切なのですか？あなたは私を緊張させます。

398
00:32:45,720 --> 00:32:47,150
上手に毒を与えてくれていますか？

399
00:32:48,220 --> 00:32:49,360
頑張ってお世話したいと思います。

400
00:32:49,690 --> 00:32:51,390
水とパンをあげたら、

401
00:32:51,920 --> 00:32:52,990
誰が知っていますか？

402
00:32:52,990 --> 00:32:55,690
枯れた木から葉が芽吹いて、もしかしたら花が咲くかも知れません。

403
00:32:57,760 --> 00:32:58,800
やめてください。

404
00:32:58,800 --> 00:33:01,400
私は水を与えると芽を出す苗だと思いますか？

405
00:33:03,470 --> 00:33:06,370
私は千年以上枯れ続けた古木です。

406
00:33:07,210 --> 00:33:09,710
その木には今葉が茂っています。価値があると思います。

407
00:33:09,710 --> 00:33:12,340
- とてもかゆいです。 - 迷惑ですか？

408
00:33:13,050 --> 00:33:15,280
あなたは何も感じなかったと言っていました。それは真実ではないと思います。

409
00:33:21,690 --> 00:33:23,160
あのバカは…

410
00:33:23,820 --> 00:33:25,260
おい、チャンソン。

411
00:33:26,430 --> 00:33:29,090
こんなことはしないでください。もうここには来ないでください。

412
00:33:29,360 --> 00:33:31,000
なぜ？やるべき仕事がある。

413
00:33:31,330 --> 00:33:32,630
ここに来る必要はありません。

414
00:33:33,830 --> 00:33:34,870
行かせてもらいます。

415
00:33:35,300 --> 00:33:36,700
今はどこにも行くところがありません。

416
00:33:36,840 --> 00:33:38,840
あなたのせいで私は最後のホテルをそのまま出ました。

417
00:33:38,900 --> 00:33:40,570
今ではひどい評判になってしまい、もう後戻りはできません。

418
00:33:40,570 --> 00:33:42,370
フォーブス誌が気に入ったホテルは他にもあります。

419
00:33:42,410 --> 00:33:45,210
私が幽霊が見えることを知らなかったとき、彼らは私が好きでした。

420
00:33:45,710 --> 00:33:46,810
もうない。

421
00:33:47,250 --> 00:33:49,620
そして、あなたには私以外に誰もいません。

422
00:33:51,350 --> 00:33:52,450
あなたは列の3番目でした。

423
00:33:52,450 --> 00:33:54,420
ライン上には1位と2位がいましたが、彼らはあなたより優れています。

424
00:33:54,750 --> 00:33:56,160
ああ、彼らだ！

425
00:33:56,620 --> 00:33:59,090
とても硬くて強いので使えません。

426
00:33:59,260 --> 00:34:02,290
私のような幽霊には簡単なターゲットが必要です。

427
00:34:03,000 --> 00:34:04,300
恨みなどを解決できる人。

428
00:34:04,630 --> 00:34:06,570
では、私は0番目の候補者です。

429
00:34:08,800 --> 00:34:09,870
チャンソンさん。

430
00:34:11,000 --> 00:34:13,840
こんなことを続けたら、本当にあなたのことを好きになれなくなります。

431
00:34:14,010 --> 00:34:15,910
私があなたに迷惑をかけなかったので、あなたに私を好きになってもらいました。

432
00:34:16,240 --> 00:34:18,140
迷惑をかけたから好きになれないのです。

433
00:34:19,280 --> 00:34:20,350
私は後者の方が好きです。

434
00:34:21,210 --> 00:34:23,420
私はゲストの外に同行します。

435
00:34:30,990 --> 00:34:33,530
彼は私をイライラさせ続けるのでしょうか？

436
00:34:35,090 --> 00:34:37,630
今は木に葉が生えているので、彼は私が冗談だと​​思っているようです。

437
00:35:16,770 --> 00:35:18,170
どんなパンをお探しですか？

438
00:35:20,040 --> 00:35:22,840
今焼いているパンは…

439
00:35:23,880 --> 00:35:25,980
とてもいい匂いがする。

440
00:35:36,820 --> 00:35:38,120
栗パンです。

441
00:35:45,900 --> 00:35:47,170
暖かいですね。

442
00:35:47,170 --> 00:35:48,400
そしてふわふわ。

443
00:35:49,270 --> 00:35:51,040
たった今焼きました。

444
00:35:51,670 --> 00:35:54,610
私がそこに行くたびに、彼は私の手を温かく握ってくれました。

445
00:35:55,310 --> 00:35:58,040
私の心臓はとても高鳴り、彼に私の気持ちが分かるのではないかと心配でした。

446
00:35:58,280 --> 00:36:00,180
私は彼とまともに話したことさえありませんでした。

447
00:36:08,950 --> 00:36:10,690
あなたは彼の顔も名前も知りません。

448
00:36:11,360 --> 00:36:13,360
でも、手を繋いだらすぐに分かりますよね？

449
00:36:16,600 --> 00:36:18,000
その手で彼に近づくと、

450
00:36:18,000 --> 00:36:19,770
あなたは彼を怖がらせて手を握ることができないだけです。

451
00:36:24,600 --> 00:36:26,210
彼らに状況を話して調べましょうか？

452
00:36:30,380 --> 00:36:32,540
わかりました、私の体をお貸しします。

453
00:36:46,090 --> 00:36:49,600
いやあ、ここのパンは最高ですね。

454
00:36:51,630 --> 00:36:52,700
ありがとう。

455
00:36:54,170 --> 00:36:57,500
あなたはこの手でパンを作りました。すごい手ですね。

456
00:36:59,040 --> 00:37:00,040
さて...

457
00:37:09,380 --> 00:37:10,520
彼ではありません。

458
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
お勧めのケーキはありますか？

459
00:37:15,250 --> 00:37:18,160
このイチゴのケーキはどうですか？チョコレートケーキも美味しそうです。

460
00:37:21,960 --> 00:37:23,400
チーズケーキもありましたね。

461
00:37:27,300 --> 00:37:28,330
どれも美味しいですよ。

462
00:37:30,670 --> 00:37:32,870
一人しか残っていないので、それは彼に違いない。

463
00:37:34,840 --> 00:37:36,440
ここでポイントを貯めることはできますか？

464
00:37:36,840 --> 00:37:38,410
はい、会員カードをお持ちですか？

465
00:37:39,340 --> 00:37:41,880
- 持ってきませんでした。 - あなたの電話番号を教えてください。

466
00:37:43,320 --> 00:37:46,690
0、1、0...

467
00:37:49,420 --> 00:37:50,420
何？

468
00:37:55,360 --> 00:37:56,430
何してるの？

469
00:37:57,400 --> 00:38:00,400
- この男の様子がおかしい。 - 何してるの？

470
00:38:00,700 --> 00:38:01,700
さて、私は...

471
00:38:04,370 --> 00:38:05,400
チャンソンさん。

472
00:38:06,270 --> 00:38:07,340
何してるの？

473
00:38:08,010 --> 00:38:09,010
サンチェス。

474
00:38:09,840 --> 00:38:11,940
ごめんなさい。私は彼を牽制します。

475
00:38:13,850 --> 00:38:14,850
ごめんなさい。

476
00:38:15,780 --> 00:38:16,820
気をつけて。

477
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
彼らに何と言いましたか？

478
00:38:23,020 --> 00:38:25,820
私は彼らに、あなたは変人ではないと言いました。私は彼らに私を信じてほしいと頼みました。

479
00:38:26,090 --> 00:38:27,830
決してパンを買いに戻ってはいけないと言われました。

480
00:38:29,800 --> 00:38:30,930
ごめんなさい、サンチェス。

481
00:38:32,830 --> 00:38:33,930
なぜそんなことをしたのですか？

482
00:38:34,170 --> 00:38:35,530
朝ホテルに行くって言ってたよね。

483
00:38:35,530 --> 00:38:36,700
ここで何をしているの？

484
00:38:36,700 --> 00:38:38,670
お客さんから、そこで誰かを探してほしいと頼まれました。

485
00:38:38,670 --> 00:38:39,710
ああ、なんてこった。

486
00:38:39,710 --> 00:38:41,440
名前だけ聞いてもよかったかも…

487
00:38:41,440 --> 00:38:44,380
従業員全員の手をこねる代わりに。

488
00:38:45,510 --> 00:38:46,880
私には私なりの理由がありました。

489
00:38:48,480 --> 00:38:50,780
私に助けを求めるべきだった。

490
00:38:51,350 --> 00:38:52,880
私はここの常連客です。

491
00:38:55,820 --> 00:38:57,690
ここで働いていた従業員全員を覚えていますか?

492
00:38:57,690 --> 00:38:58,790
もちろん、あなたはジャークです。

493
00:39:01,330 --> 00:39:02,360
手放す。

494
00:39:07,730 --> 00:39:09,770
見えるのは私だけでしょうか...

495
00:39:09,770 --> 00:39:11,670
この緑色のものは？

496
00:39:11,870 --> 00:39:12,940
葉っぱが…

497
00:39:13,740 --> 00:39:15,040
芽が出始めました。

498
00:39:16,170 --> 00:39:18,380
素晴らしい光景ではありませんか？写真を撮りましょう。

499
00:39:18,410 --> 00:39:21,210
私たちは驚くべきではなく、嘆くべきです。

500
00:39:21,810 --> 00:39:24,080
それはホテルが混乱に見舞われる予兆だ。

501
00:39:24,380 --> 00:39:25,380
何故ですか？

502
00:39:25,380 --> 00:39:28,290
チャン・マンウォルはこの木に縛り付けられて罰を受けています。

503
00:39:28,290 --> 00:39:29,620
木にこんな変化が…

504
00:39:29,620 --> 00:39:31,160
それは彼女の刑罰が終わりに近づいていることを意味しているに違いない。

505
00:39:31,360 --> 00:39:33,260
それの何がそんなに間違っているのでしょうか？

506
00:39:33,260 --> 00:39:35,230
彼女が去った後に何が起こるかを考えてください。

507
00:39:35,230 --> 00:39:38,060
彼女のおかげで私たちはまだここにいます、それで私たちはどうなるでしょうか？

508
00:39:38,060 --> 00:39:40,000
あの世へ行くにはバスに乗らなければなりません。

509
00:39:41,370 --> 00:39:42,430
とんでもない。

510
00:39:42,600 --> 00:39:44,140
まだ出発できません。

511
00:39:44,140 --> 00:39:45,500
こっちも一緒。

512
00:39:45,770 --> 00:39:47,540
なぜ突然このようなことが起こったのでしょうか？

513
00:39:47,840 --> 00:39:49,040
何が変わったのでしょうか？

514
00:39:50,410 --> 00:39:53,350
新しいゼネラルマネージャーが就任しました。

515
00:39:59,450 --> 00:40:02,290
これにはクー氏も関係があるのではないだろうか。

516
00:40:11,230 --> 00:40:14,430
あなたが探している人は今ここで働いています。

517
00:40:14,870 --> 00:40:17,270
こんにちは、注文したコーヒーです。

518
00:40:17,270 --> 00:40:18,340
それが彼です。

519
00:40:18,670 --> 00:40:21,270
かき混ぜた方が美味しいことをご承知おきください。

520
00:40:21,270 --> 00:40:22,370
ありがとう。

521
00:40:25,440 --> 00:40:26,550
彼の手を握ってみませんか？

522
00:40:33,350 --> 00:40:34,450
すみません。

523
00:40:35,190 --> 00:40:36,190
はい？

524
00:40:36,190 --> 00:40:39,220
こんにちは、私はあなたが働いていたパン屋の常連客でした。

525
00:40:41,190 --> 00:40:43,260
ああ、なるほど。

526
00:40:44,200 --> 00:40:46,200
こちらにも頻繁に来ていただければ幸いです。

527
00:41:21,400 --> 00:41:22,470
暖かいですね。

528
00:41:23,000 --> 00:41:24,200
そしてふわふわ。

529
00:41:26,070 --> 00:41:28,010
たった今焼きました。

530
00:41:54,430 --> 00:41:56,470
ここで少し時間を過ごしてホテルに戻ります。

531
00:42:13,790 --> 00:42:14,820
誇りに思いますか？

532
00:42:21,630 --> 00:42:22,660
それだけの価値がありました。

533
00:42:24,100 --> 00:42:26,800
これは新しい車ですか？

534
00:42:27,200 --> 00:42:30,070
はい、甘くないですか？

535
00:42:30,640 --> 00:42:32,670
ベタベタした茶色は車には不向きです。

536
00:42:32,940 --> 00:42:34,870
明るい方が良いです。

537
00:42:35,170 --> 00:42:36,640
それで、買いに行きましたか？

538
00:42:36,640 --> 00:42:38,740
いいえ、でも私はディブスと呼んでいます。

539
00:42:41,350 --> 00:42:43,550
今すぐ購入するつもりなら、私を無視してください。

540
00:42:44,520 --> 00:42:46,180
もう少し寝たいです。

541
00:42:46,180 --> 00:42:47,320
そうですね、寝ましょう。

542
00:42:48,790 --> 00:42:49,790
ごめん？

543
00:42:50,390 --> 00:42:51,460
一緒に寝ましょう。

544
00:42:51,460 --> 00:42:53,790
今度はあなたがどんな夢を見るか見てみましょう。

545
00:42:53,860 --> 00:42:55,260
一緒に寝たいって言ってるのに…

546
00:42:55,260 --> 00:42:58,060
上司としては不適切な発言です。

547
00:42:58,260 --> 00:42:59,600
これをスライドさせるのは 1 回だけです。

548
00:42:59,600 --> 00:43:01,170
ちょっと食べてみませんか？

549
00:43:01,230 --> 00:43:03,940
眠らないとは一度も言っていない。ただ一緒に寝てないだけなんです。

550
00:43:03,940 --> 00:43:05,000
それは私が言ったことではありません。

551
00:43:05,000 --> 00:43:06,540
食事に誘っただけです。

552
00:43:06,540 --> 00:43:09,070
自分が何の意味も無いことに気づいていますか？

553
00:43:09,770 --> 00:43:10,880
あなたは私の世話をすると言った。

554
00:43:11,010 --> 00:43:13,180
私がよく寝てよく食べるのを見るのは、あなたのやり方です。

555
00:43:13,180 --> 00:43:14,250
ク・チャンソンさん。

556
00:43:15,280 --> 00:43:16,280
私の世話をしてください。

557
00:43:23,790 --> 00:43:24,890
何を食べたいですか？

558
00:43:41,270 --> 00:43:43,240
この場所はソーシャルメディアでトレンドになっています。

559
00:43:43,540 --> 00:43:44,780
食べ物を試してみたいと思いました。

560
00:43:45,110 --> 00:43:46,240
知ってましたよね？

561
00:43:47,350 --> 00:43:49,210
ここが私の友人の家であることをあなたは知っていましたね。

562
00:43:49,880 --> 00:43:51,420
私がノーと言ったら信じてもらえますか？

563
00:43:51,520 --> 00:43:53,080
やらないつもりならなぜ聞くのですか？

564
00:43:53,550 --> 00:43:54,650
ここの何が良いの？

565
00:43:54,650 --> 00:43:57,190
注文もしないのになぜ聞くのですか？

566
00:43:57,790 --> 00:43:58,790
あなたは私のことをよく知っていますね。

567
00:43:59,620 --> 00:44:02,030
これをお願いします。

568
00:44:02,690 --> 00:44:04,800
これはありますよ。両方試してみたいです。

569
00:44:06,000 --> 00:44:07,070
チャンソンさん！

570
00:44:10,370 --> 00:44:12,840
サンチェスは私のルームメイトです。

571
00:44:12,840 --> 00:44:14,210
彼はすぐに怖がってしまうので、

572
00:44:14,210 --> 00:44:16,270
だから幽霊については何も言わないでください。

573
00:44:17,410 --> 00:44:20,410
普通のホテルで働いているとサンチェスに嘘をついたに違いない。

574
00:44:22,280 --> 00:44:23,420
こんにちは、サンチェス。

575
00:44:23,880 --> 00:44:25,480
探していた男性は見つかりましたか？

576
00:44:25,480 --> 00:44:26,650
はい、ありがとうございます。

577
00:44:28,120 --> 00:44:30,290
それで、これは私の同僚です。

578
00:44:31,390 --> 00:44:33,360
彼女もホテル経営者に違いない。

579
00:44:33,590 --> 00:44:34,630
本当に感動的です。

580
00:44:35,190 --> 00:44:36,960
2番と15番を注文します。

581
00:44:36,960 --> 00:44:38,500
確かに。見てみましょう。

582
00:44:39,100 --> 00:44:40,530
働きにくい職場ですよね。

583
00:44:41,830 --> 00:44:44,970
チャンソンはそこで働き始めてからずっとストレスを感じています。

584
00:44:45,940 --> 00:44:48,510
あなたの上司はマニアですよね？

585
00:44:48,970 --> 00:44:50,140
あの女性は…

586
00:44:50,140 --> 00:44:51,510
また彼女の名前は何でしたか？

587
00:44:51,840 --> 00:44:53,750
- チャン・マンウォルさん。 - はい、チャン・マンウォルです。

588
00:44:54,180 --> 00:44:56,380
名前がめちゃくちゃかっこいいので覚えています。

589
00:44:56,850 --> 00:44:58,780
とにかく、聞いたところによると、

590
00:44:58,780 --> 00:45:01,920
従業員は快適な仕事生活を送るために上司の悪口を言わなければなりません。

591
00:45:02,020 --> 00:45:03,820
ここにピザを置きます...

592
00:45:03,820 --> 00:45:05,590
あの上司の頭の代わりに、

593
00:45:05,860 --> 00:45:08,890
彼女を引き裂きながら食事を楽しんでください。

594
00:45:08,990 --> 00:45:10,630
ちぎって、噛んで、噛んでもいいですか？

595
00:45:17,940 --> 00:45:20,710
すべての怒りを晴らすには、ピザを 1 枚以上食べる必要があります。

596
00:45:21,470 --> 00:45:22,640
別のものを注文してください。

597
00:45:24,210 --> 00:45:26,410
私はあなたをマニアと呼んだことはありません。

598
00:45:26,410 --> 00:45:28,910
私はあなたが論理的に理解するのが難しいと言っただけです。

599
00:45:29,050 --> 00:45:30,380
それの何がそんなに間違っているのでしょうか？

600
00:45:30,380 --> 00:45:32,950
私たちは皆、時々少しおかしくなりませんか？

601
00:45:35,750 --> 00:45:37,360
とにかく、これは思い出します...

602
00:45:38,120 --> 00:45:41,430
あなたが私に買ってくると約束したパンを。

603
00:45:44,360 --> 00:45:45,830
パン屋さんではどうでしたか？

604
00:45:46,670 --> 00:45:47,730
すべてうまくいきました。

605
00:45:47,870 --> 00:45:50,140
彼女の手は彼女を正しい場所に導きました。

606
00:45:51,170 --> 00:45:52,240
そうですか？

607
00:45:53,570 --> 00:45:55,970
幽霊たちが持つ記憶とは…

608
00:45:57,740 --> 00:45:58,980
スクランブルすることができます。

609
00:46:00,350 --> 00:46:02,610
ずっと浮いてるから…

610
00:46:03,080 --> 00:46:05,680
大切なものを忘れさせてしまうのです。

611
00:46:12,520 --> 00:46:14,860
時々、彼らはただ覚えているだけです...

612
00:46:15,630 --> 00:46:16,860
彼らが覚えておきたいこと。

613
00:46:53,500 --> 00:46:55,530
彼女は彼の手だけを覚えていると言いましたね。

614
00:46:58,370 --> 00:47:00,070
なんと美しい思い出でしょう。

615
00:47:03,270 --> 00:47:04,680
それにしてもインパクトに欠ける。

616
00:47:05,610 --> 00:47:07,550
彼女はかなり長生きしましたが、

617
00:47:07,950 --> 00:47:09,880
では、なぜ彼女は手を覚えているのでしょうか...

618
00:47:10,780 --> 00:47:12,450
彼女のためにパンをいくつか拾ったのは？

619
00:47:16,720 --> 00:47:18,090
何を狙っているのですか？

620
00:47:18,520 --> 00:47:20,360
大切な思い出を幽霊に…。

621
00:47:21,090 --> 00:47:22,260
ほとんどが似ています。

622
00:47:24,260 --> 00:47:25,400
彼らが死んだときの記憶。

623
00:48:10,580 --> 00:48:12,140
助けて。

624
00:50:15,870 --> 00:50:17,140
チャンソンさん。

625
00:50:18,040 --> 00:50:19,600
死んだら私のホテルに来てください。

626
00:50:59,810 --> 00:51:01,250
くそー。何が問題ですか?

627
00:51:13,190 --> 00:51:15,630
そんなことをしたら灰になって消えてしまいます。

628
00:51:15,630 --> 00:51:17,230
そんなふうに無駄に去らないでください。

629
00:51:20,800 --> 00:51:23,570
彼がやったことに対して必ず罰を受けさせます。

630
00:51:23,870 --> 00:51:25,240
約束します！

631
00:52:26,500 --> 00:52:30,440
半年前にひき逃げをした男を見つけましたか？

632
00:52:30,570 --> 00:52:33,410
それで自分で捕まえてここに連れてきたのですか？

633
00:52:33,540 --> 00:52:36,540
そう、彼は通りを横断していた目の見えない女性を轢いたのです...

634
00:52:36,540 --> 00:52:38,880
バイクで逃走した。

635
00:52:39,310 --> 00:52:43,320
まあ、本当に？いやー、あなたはすごいですね。

636
00:52:44,390 --> 00:52:47,820
「彼は通りを横断していた目の見えない女性を轢いた…」

637
00:53:21,260 --> 00:53:24,590
あなたはこのホテルで私がお見送りする最初のゲストです。

638
00:53:25,560 --> 00:53:28,160
その花を受け取ると素敵な場所に行けると聞きました。

639
00:53:29,630 --> 00:53:30,830
ありがとう。

640
00:53:31,500 --> 00:53:34,700
彼の手の記憶は恐ろしいものだった。

641
00:53:35,500 --> 00:53:37,810
でもそれを覚えていた私がバカでした…。

642
00:53:37,810 --> 00:53:39,870
温かくときめく思い出として。

643
00:53:39,870 --> 00:53:42,380
きっとあなたはそういう人だったのでしょう。

644
00:53:43,080 --> 00:53:45,850
きっとあなたもそういう人だったんでしょうね…

645
00:53:46,850 --> 00:53:48,750
いつも幸せな思い出を思い出そうとする人...

646
00:53:48,750 --> 00:53:51,350
どんなに小さな幸せな思い出であっても、大きな悲劇に対して。

647
00:55:04,460 --> 00:55:05,490
お客様。

648
00:55:08,360 --> 00:55:10,130
もっとコーヒーはいかがですか?

649
00:55:43,000 --> 00:55:45,670
ここは広くないですか？

650
00:55:51,710 --> 00:55:54,410
外に出ると砂浜があります。

651
00:55:54,880 --> 00:55:56,240
あなたの息子さんもきっと気に入るはずです。

652
00:55:57,410 --> 00:55:59,980
ありがとう。水遊びに出かけましょう。

653
00:56:01,150 --> 00:56:02,250
来て。

654
00:56:06,090 --> 00:56:07,350
運んでもらっていいですか？

655
00:56:07,350 --> 00:56:09,960
それでは行きます。

656
00:56:11,160 --> 00:56:13,960
父と息子は交通事故で一緒になった。

657
00:56:20,330 --> 00:56:22,400
ユウォル、やめて！

658
00:56:24,070 --> 00:56:25,970
ユウォル、違うよ！

659
00:56:40,790 --> 00:56:43,490
見たものを見た後でも、彼はまだ正気に戻っていない。

660
00:56:47,930 --> 00:56:49,130
チャンさん。

661
00:56:50,260 --> 00:56:52,100
私たちは庭にその木があるのを見た。

662
00:56:53,170 --> 00:56:54,900
みんなとても緊張しています。

663
00:57:07,920 --> 00:57:09,820
その木は枯れてから1000年以上経っています。

664
00:57:09,820 --> 00:57:11,720
なぜ突然復活したのでしょうか？

665
00:57:11,720 --> 00:57:14,490
マ・ゴさんは、誰かが来て私が去るのを手伝ってくれるだろうと言いました。

666
00:57:14,960 --> 00:57:16,260
あの人はここにいると思います。

667
00:57:16,260 --> 00:57:18,490
あの人はクーさんですか？

668
00:57:18,860 --> 00:57:19,860
はい。

669
00:57:19,860 --> 00:57:21,860
クーさんは何と言いましたか？

670
00:57:21,860 --> 00:57:23,360
彼は私の世話をすると言ってくれました...

671
00:57:23,600 --> 00:57:26,400
そして葉っぱと一緒に花も咲かせようとしているとのこと。

672
00:57:28,100 --> 00:57:29,300
いなくなってしまうのかな…

673
00:57:30,240 --> 00:57:31,610
花が散ったら。

674
00:57:31,610 --> 00:57:33,970
では、私たちはどうでしょうか？私たちに何が起こるのでしょうか？

675
00:57:34,980 --> 00:57:36,440
どうすればわかるでしょうか？

676
00:57:36,810 --> 00:57:38,410
それはあなた次第です。

677
00:57:38,850 --> 00:57:41,680
私たちは皆で諦めてあの世に進むことができます。

678
00:57:41,680 --> 00:57:44,080
あるいは、怨霊としてこの世をさまようことも……。

679
00:57:44,080 --> 00:57:45,320
そして灰になってしまう。

680
00:57:46,390 --> 00:57:47,420
自分に合わせてください。

681
00:57:47,590 --> 00:57:49,990
私たちはもう少しホテルに滞在しなければなりません。

682
00:57:50,420 --> 00:57:52,260
そして、まだ出発することもできません。

683
00:57:53,990 --> 00:57:56,860
ク氏を手放すべきだ。それに、彼は私たちの3番目の候補者だったので、

684
00:57:56,860 --> 00:57:58,900
そして4番目の候補者も用意されています。

685
00:58:00,730 --> 00:58:03,140
おい。右？それは本当ではないでしょうか？

686
00:58:06,940 --> 00:58:08,410
私の気を紛らわせて立ち去らないでください。

687
00:58:08,980 --> 00:58:10,910
- ごめんなさい。 - 私たちはあなたの気を散らすことはしません。

688
00:58:11,180 --> 00:58:13,780
- 彼女の中に何が入ったのですか？ - 彼女の取引は何ですか?

689
00:58:13,780 --> 00:58:15,950
- 行きましょう。 - 彼女は信じられないよ。

690
00:58:21,160 --> 00:58:22,690
精霊が彼女の体を占拠した。

691
00:58:22,690 --> 00:58:24,730
そして彼女も大胆です。彼女は完璧です。

692
00:58:27,900 --> 00:58:29,460
別の候補者がいました。

693
00:58:30,430 --> 00:58:32,030
私は彼女の遺体を盗むのを手伝いました、

694
00:58:32,030 --> 00:58:33,670
だから私は間違いなく彼女に対してそれを使うことができます。

695
00:58:34,670 --> 00:58:36,340
それに、彼女の家族も大変だ。

696
00:58:36,770 --> 00:58:38,070
クさんを手放しましょう。

697
00:58:39,640 --> 00:58:40,840
彼は去りません。

698
00:58:41,240 --> 00:58:43,440
私は彼に去るように言ったが、彼はノーと言った。

699
00:58:43,440 --> 00:58:45,510
ク・チャンソンには幽霊が見えるようになりました。

700
00:58:45,810 --> 00:58:46,880
そして彼も定着しつつある。

701
00:58:46,880 --> 00:58:48,680
目をくりぬいて追い出しても

702
00:58:49,350 --> 00:58:50,990
彼には幽霊とホテルが見えるだろう。

703
00:58:51,090 --> 00:58:54,250
マゴは幽霊を見る能力を奪うことができるでしょう。

704
00:58:55,490 --> 00:58:56,890
あのババアが私にお願いしてくれると思う？

705
00:58:56,890 --> 00:58:58,430
彼女は彼を私に送ってくれた人です。

706
00:58:59,760 --> 00:59:01,160
私たちは人間を殺すことはできませんが、

707
00:59:01,160 --> 00:59:02,860
でも、彼を放っておいたら、バスに乗らなければなりません。

708
00:59:02,930 --> 00:59:05,100
彼を殺さずにこれを解決する方法があります。

709
00:59:07,070 --> 00:59:08,170
当ホテルの13号室・・・

710
00:59:10,500 --> 00:59:12,510
今占領されています。

711
00:59:16,080 --> 00:59:17,440
13号室のゲストは？

712
00:59:34,160 --> 00:59:37,700
13号室の客は人間の息の音すら嫌う。

713
00:59:40,070 --> 00:59:42,440
13号室の客を人間が見たら、

714
00:59:43,540 --> 00:59:44,640
人間は狂ってしまうだろう。

715
00:59:44,740 --> 00:59:47,710
彼を怒らせようというのか？

716
00:59:52,250 --> 00:59:53,250
はい。

717
00:59:54,250 --> 00:59:57,150
もし彼が気が狂って狂人のように歩き回ったら、

718
00:59:57,950 --> 01:00:00,020
たとえ幽霊が見えたとしても、彼はここに来ることはできないだろう。

719
01:00:00,150 --> 01:00:03,160
私たちが関与しなければ、この世界はそのような人々を孤立させるでしょう。

720
01:00:03,160 --> 01:00:04,630
精神病院。

721
01:00:05,560 --> 01:00:07,730
チャンさん、これに賛成ですか？

722
01:00:19,570 --> 01:00:21,010
ク・チャンソンは今どこにいますか？

723
01:00:57,690 --> 01:01:01,900
このパンクは私の庭をますます醜く見せ続けています。

724
01:01:10,870 --> 01:01:13,540
眠らずに幽霊を追いかけるように誰も教えてくれません。

725
01:01:14,040 --> 01:01:16,310
正気の人間として残された時間はほとんどない。

726
01:01:16,610 --> 01:01:18,880
貴重な睡眠時間を無駄にしてしまいそうです。

727
01:01:26,250 --> 01:01:27,250
残念だ。

728
01:01:27,890 --> 01:01:29,120
しかし、それはすべてあなたのせいです。

729
01:01:29,520 --> 01:01:31,530
そうですね、私はあなたのことが本当に好きでした、

730
01:01:32,490 --> 01:01:33,960
でも、あなたが私を覗き込むのは嫌いです。

731
01:01:54,050 --> 01:01:55,120
なぜ笑っているのですか？

732
01:01:55,750 --> 01:01:57,420
一緒に寝るためにここに来たの？

733
01:01:58,020 --> 01:01:59,550
私の寝姿を見てあなたは今幸せですか？

734
01:02:01,460 --> 01:02:03,890
- 夢の中でまた私に会ったの？ - 興味がありますか？

735
01:02:05,660 --> 01:02:07,130
座って下さい。教えます...

736
01:02:07,800 --> 01:02:09,230
私の夢の中であなたはどんな人でしたか。

737
01:02:15,040 --> 01:02:16,440
これが私が嫌いなことです。

738
01:02:17,370 --> 01:02:20,440
黙ってろって言うべきだ、さもないと口を引き裂くぞ、

739
01:02:21,780 --> 01:02:23,040
でも、あなたの隣に座ろうと思ったんです。

740
01:02:24,140 --> 01:02:25,910
その一瞬の自分の考えが嫌いです。

741
01:02:28,950 --> 01:02:30,950
あなたは1000年以上耐え続けましたが、一瞬だけ手を離してしまいました。

742
01:02:31,890 --> 01:02:33,390
これは私にとって信じられないほどの利益となるに違いありません。

743
01:02:33,950 --> 01:02:36,890
はい、この変化は私にとって大きな意味があります、

744
01:02:37,960 --> 01:02:40,160
そしてあなたはそれを支払わなければなりません。

745
01:02:40,960 --> 01:02:43,100
あなたは、自分の人生を複雑にしているのは自分であることに同意しました。

746
01:02:43,730 --> 01:02:46,300
あなたに何が起こっても、それはすべてあなたのせいです。

747
01:02:49,770 --> 01:02:52,070
私に何かあったら、きっとあなたが守ってくれるでしょう。

748
01:02:55,780 --> 01:02:59,180
弱い人間だから守ってくれるって言ったじゃないですか。

749
01:03:03,350 --> 01:03:05,190
バイクを止めたのはあなたです。

750
01:03:06,750 --> 01:03:09,490
いや、たとえあなたが事故で亡くなったとしても、私は気にすることはできませんでした。

751
01:03:10,360 --> 01:03:11,790
それがあなただったことは知っています。

752
01:03:12,230 --> 01:03:13,690
あなたを信頼していたから飛び込んだのです。

753
01:03:14,190 --> 01:03:15,430
私は言いました、それは私ではありませんでした。

754
01:03:15,430 --> 01:03:18,030
あなたが私を守ってくれると信じています。

755
01:03:19,800 --> 01:03:22,570
だから私に何かあったら守ってください。

756
01:03:24,240 --> 01:03:25,740
私はあなたのすぐ隣にいます。

757
01:03:29,040 --> 01:03:30,410
追い出してやるよ。

758
01:05:06,410 --> 01:05:07,710
それは夢から来たのですか？

759
01:05:09,240 --> 01:05:10,780
チャン・マンウォルのあの一瞬？

760
01:05:24,960 --> 01:05:25,990
クーさん。

761
01:05:26,460 --> 01:05:28,630
ゲストのお手伝いが必要です。

762
01:05:29,360 --> 01:05:31,400
わかった。ゲストはどの部屋にいるのですか？

763
01:05:33,170 --> 01:05:36,840
当ホテル13号室の長期滞在のお客様です。

764
01:05:44,950 --> 01:05:47,310
13号室でこの線香を焚いてください。

765
01:05:48,180 --> 01:05:49,320
わかりました、そうします。

766
01:05:50,920 --> 01:05:52,350
ゲストはとてもうるさいです。

767
01:05:52,790 --> 01:05:54,350
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

768
01:05:57,820 --> 01:06:00,130
今では幽霊を見ることに慣れてきました。

769
01:06:00,560 --> 01:06:01,600
心配しないで。

770
01:06:16,740 --> 01:06:17,780
ごめんなさい。

771
01:06:18,910 --> 01:06:21,520
学者としての徳を放棄したような気がする。

772
01:06:22,250 --> 01:06:23,380
恥ずかしいです。

773
01:06:24,720 --> 01:06:26,290
私は彼が好きでした。彼は良い友達のようでした。

774
01:06:51,850 --> 01:06:54,750
クーさんは…

775
01:06:55,980 --> 01:06:58,190
今、13号室に向かっています。

776
01:10:42,610 --> 01:10:44,510
ゲストはどこですか？

777
01:11:33,790 --> 01:11:34,790
ク・チャンソンさん。

778
01:11:39,670 --> 01:11:40,670
見るべきではありません。

779
01:11:45,710 --> 01:11:47,010
彼女にあなたの息遣いを聞かせないでください。

780
01:11:54,080 --> 01:11:55,450
でも聞いた話では…

781
01:11:56,120 --> 01:11:57,150
聞かないでください。

782
01:12:02,120 --> 01:12:03,290
どうしたの？

783
01:14:04,280 --> 01:14:08,150
(ホテル デルーナ)

784
01:14:08,980 --> 01:14:11,380
チャンソンはどこにも行かない。私は彼を側に置きます。

785
01:14:11,720 --> 01:14:13,550
わざと私をその部屋に送ったんですよね？

786
01:14:13,550 --> 01:14:15,190
このイヤリングのもう一つを紛失してしまいました。

787
01:14:15,620 --> 01:14:17,290
このままでは破産してしまいます。

788
01:14:17,290 --> 01:14:19,330
親切にして支出を減らしましょう。

789
01:14:21,130 --> 01:14:23,130
彼女は望まなかった結婚を強いられた。

790
01:14:23,160 --> 01:14:24,360
ここはフロントデスクですか？

791
01:14:24,360 --> 01:14:26,400
奥様、当社の従業員にこんなことはできませんよ。

792
01:14:26,400 --> 01:14:28,640
- 大丈夫ですよ。 - そうですね...

793
01:14:28,800 --> 01:14:30,370
これを受け入れてほしい。

794
01:14:30,440 --> 01:14:32,510
本当に彼女と結婚するんですか？

795
01:14:33,040 --> 01:14:34,310
チャン・マンウォルさん。

796
01:14:34,840 --> 01:14:36,080
ク・チャンソン、私を愛していますか？


